No law ought to be promulgated that has not force to back it, or that the nature of things deprives of validity; and as minds are ruled by opinion, which[224] itself follows the slow and indirect impressions of legislation, whilst it resists those that are direct and violent, the most salutary laws become infected with the contempt felt for useless laws, and are regarded rather as obstacles to be surmounted than as the deposit of the public welfare.My country is quite immersed in prejudices, left in it by its ancient masters. The Milanese have no pardon for those who would have them live in the eighteenth century. In a capital which counts 120,000 inhabitants, you will scarcely find twenty who love to instruct themselves, and who sacrifice to truth and virtue. My friends and I, persuaded that periodical works are among the best means for tempting to some sort of reading minds incapable of more serious application, are publishing in papers, after the manner of the English Spectator, a work which in England has contributed so much to increase mental culture and the progress of good sense. The French philosophers have a colony in[7] this America, and we are their disciples because we are the disciples of reason, &c.CHAPTER XIX. THE PROMPTNESS OF PUNISHMENTS.
FORE:CHAPTER XIX. THE PROMPTNESS OF PUNISHMENTS.Torture is a certain method for the acquittal of robust villains and for the condemnation of innocent but feeble men. See the fatal drawbacks of this pretended test of trutha test, indeed, that is worthy of cannibals; a test which the Romans, barbarous as they too were in many respects, reserved for slaves alone, the victims of their fierce and too highly lauded virtue. Of two men, equally innocent or equally guilty, the robust and courageous will be acquitted, the weak and the timid will be condemned, by virtue of the following exact train of reasoning on the part of the judge: I as judge had to find you guilty of such and such a crime; you, A B, have by your physical strength been able to resist pain, and therefore I acquit you; you, C D, in your weakness have yielded to it; therefore I condemn you. I feel that a confession extorted amid torments can have no force, but I will torture you afresh unless you corroborate what you have now confessed.
[43]That the punishments of long custody by which we[103] now defend our lives and properties are out of all proportion to the real needs of social existence is indicated by such a fact as that no increase of crime used to attend the periodical release of prisoners which was for long, if it is not still, customary in Russia at the beginning of each reign. Neither in India, when on the Queens assumption of the title of Empress, a pardon was granted to about one-tenth of the prison population, did any increase of crime ensue, as, according to all criminal reasoning, it should have done, if the safety of society depends on the custody of the criminal class.[60] In Sweden a low rate of crime seems to be a direct consequence of a low scale of punishment. Of those condemned to travaux forcs, which may vary from a period of two months to a period for life, 64 per cent. are condemned for one year, and only 3 per cent. are condemned for seven years;[61] whilst sentences to the latter period in England form between 50 and 60 per cent. of the sentences to penal servitude.It has already been remarked by Montesquieu that public accusations are more suited to republics, where the public good ought to be the citizens first passion, than to monarchies, where such a sentiment is very feeble, owing to the nature of the government itself, and where the appointment of officers to accuse transgressors of the law in the name of the public is a most excellent institution. But every government, be it republican or monarchical, ought to inflict upon a false accuser the same punishment which, had the accusation been true, would have fallen upon the accused.Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the authors vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.A few stories may be taken as illustrative of thousands to indicate the mischief and travesty of justice which arises from the neglect of this principle, and from the custom of making a legal inquiry into moral antecedents.